Главная / Озвучивание, дубляж

Озвучка, дубляж

Закадровое озвучивание видеоматериалов применяют телевизионные каналы для озвучивания фильмов иностранного производства. В таком формате переведенные реплики и фразы киноактеров слышны поверх оригинальной звуковой дорожки самого кинофильма. Такой вид услуг является более дешевым вариантом, чем дубляж. Озвучку кинопродукции можно выполнять за короткий срок и с меньшими затратами. Формат закадрового перевода фильма может быть реализован как озвучивание фильма в один голос, либо проведен целым коллективом квалифицированных актеров.

Дубляж видео является более сложной задачей. При таком виде обработки видеоматериалов проводится полное дублирование реплик актеров на другой язык.

Для своих клиентов мы предлагаем:

  • Большую дикторскую базу. Мы сотрудничаем с широким кругом актеров. В нашей базе есть и носители национального языка и иностранные актеры. Мы сможем подобрать наиболее подходящие голоса для озвучивания фильма.
  • Оригинальную фоновую музыку. Наши звукооператоры и аранжировщики смогут подобрать оригинальное фоновое музыкально сопровождение для Вашего видео.
  • Качественный перевод и озвучку фильмов. Мы осуществляем качественный адаптивный перевод иностранных фильмов на отечественный язык. В нашей компании могут убрать титры и сменить их. Звуковая дорожка может быть выполнена, как закадровым переводом, так и полным синхронным дубляжем.
  • Саундэффекты. В нашей компании озвучивание видеоматериалов происходит с использованием собственных архивов и библиотек с разнообразными шумовыми эффектами. Наши звукоинженеры смогут реалистично воссоздать любые шумовые фоны, акцентируя внимание на особенные места видеоматериалов.
  • Сведение звуковых дорожек. Трудоемкой задачей является мастеринг видеофильмов. Этот процесс позволяет укладывать закадровый текст на определенные видеокадры в соответствии с монтажным листом. При этом выравниваются шумовое оформление. Голоса проходят частотную обработку, позволяя создавать оптимальный звукоряд.

 Используя наши услуги, Вы сможете получить качественную озвучку и дубляж для любых видеофильмов.